.دارم آتل رو می‌بندم
،ممکنه یه کم درد داشته باشه .لطفا تحمل کن
.این تا یه مدت دووم میاره
.ممنونم
.قبلا توی تیم پزشکی ارتش بودم
.شرمنده‌م که این‌جا کار بیشتری ازم برنمیاد
ولی مطمئنم وقتی برسیم ایریوس .درمان بهتری در انتظارتونه
...ارکت
کلو چی شد؟
،باید منو ببخشید
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
.ولی نتونستم بفهمم چی سرش اومد
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
.ژنرال ترو بیشتر داراییش رو خرج این یتیم‌خونه کرده
تو هم این‌جا بزرگ شدی؟
.به کسی مربوط نیست
.تو حواست به دلفینت باشه
.باشه
،من که حتی یه موتور هم نمی تونم برونم
.چیزی جز دلفین ندارم
.به هر حال خیلی هم واسم مهم نیست
هیچ دلم نمی‌خواد من رو با شما سربازان سینه‌چاک .مقایسه کنن
تو روت میشه به خودت بگی کریشنایی!؟
اصلا چیزی لای پات هست ترسوی بزدل!؟
می‌خوای نشونت بدم؟
!بی‌تربیت
...پرده‌های سقف با ابزار کوارتز کنار میرن
.امشب ستاره‌ها خیلی خوشگلن
.نه خیلی
تموم این کاغذا، طرح‌های گولم‌های مختلفن .که رو زمین پخش شدن
انگار چندان تمایلی نداری سر از اسرار .طبقه‌بندی‌شده‌ی دشمنت در بیاری
.اگه نگاهشون هم کنم، چیزی دستگیرم نمیشه
...تازه
...اگه الان همچین کاری بکنم
...یه حس
...بدی پیدا می‌کنم
،از اون مهم‌تر، با اون‌که تفنگتون رو قاپیدم چرا هنوز من رو این‌جا نگه داشتین!؟
ترجیح میدی بفرستنت اتاق بازجویی؟
!...خب نه
...من به اعتمادتون خیانت کردم .می‌خواستم دوستتون رو بکشم
...راست میگی
.ولی از اون ماجرا یه چیزی رو فهمیدم
.این‌که قبلا حتی یه بار هم دستت به خون آلوده نشده
مگه نه؟
.مهم نیست باز هم این‌جا بمونی
.یا این‌که این‌جا چی کار کنی
...ولی اگه یه بار دیگه دست رو رایگارت بلند کنی
.به این راحتی قسر در نمیری
.خب
ماهی دوست داری؟
.بله
.بیا شام بخوریم
.ستاره‌ها هم امشب سر سفره‌ی ما هستن
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
Get my life on the world.
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
Get my love on the world.
.عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
.ما از یک جنسیم، من و تو
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us is our passionate hearts for a better tomorrow.
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
شب قبل از حادثه حمله‌ی سحرگاهی
ژنرال ترو، این چه برنامه‌ایه که ریختین!؟
!آروم باش ناروی
!گوش کن ببین چی میگم
دقیقا به خاطر گوش کردن !به چیزی که گفتین، عصبانی‌ام
تقریبا تموم ارتش دارن میرن !دفاع از مرز غربی
چرا فقط من باید این‌جا توی پایتخت آماده‌باش بمونم!؟
!یه لحظه دندون رو جیگر بذار
.قرار نیست از عملیات کنار گذاشته بشی
!فقط برنامه‌ی دیگه‌ای واست هست
و این‌که شما رو تنهایی بفرستن خط مقدم و کسی نباشه مراقبتون؟
...این چه حرفیه دختر
!از وقتی هنوز زبون وا نکرده بودی، من ژنرال بودم خیر سرم
!بدون من به مشکل می‌خوری ژنرال
خودت رو خالی کردی؟
.من که از خدام بود تو کنارم باشی
،ولی از اون‌جا که جوونی بهتر و لایق‌تر از تو سراغ نداشتم .تو رو واسه این عملیات سفارش کردم
سفارش؟
...جوخه‌ی مستقل شماره 1
.بله
.ماموریت شما به طور کلی دفاع از کشوره
شما به عنوان یه واحد تکاور .مستقیما زیر نظر پادشاه عمل می‌کنید
شوالیه‌ی زره‌پوش ناروی رو .به عنوان فرمانده‌ی این جوخه در نظر گرفتیم
.اطاعت
...لیست اعضای جوخه
.سرباز شوالیه‌ی زره‌پوش، نایل
،فرمانده‌ت خواهر کوچکترته
مشکلی با اطاعت از دستوراتش نداری؟
.خیر
،شاید خواهرم زیادی بی‌اعصاب باشه
.ولی چه فرمان شیگین ساما، چه فرمان ایشون .تمام تلاشم رو می‌کنم
.شوالیه‌ی زره‌پوش، لوگین
.لطفا بهش کمک کن
.بله بانوی من
.سرباز شوالیه‌ی زره‌پوش، رایگارت
.لطفا به دستورات ناروی عمل کن
.باشه
هر چی ایشون میگه باید بگم چشم، آره؟
.رایگارت
نمی‌خوام قبل از این‌که با هم .کنار اومده باشیم، بریم میدون جنگ
.پس اگه چیزی تو دلت هست، لطفا همین حالا بگو
هان؟
.آها
پس یعنی اگه فرمانده دوباره دستور داد ،دم و دستگاه مردونه رو نشونش بدم
بی‌برو برگرد باید بکشم پایین دیگه؟
!بکش پایین تا سوراخ‌سوراخشون کنم
گفتی دوباره یعنی قبلا هم اتفاق افتاده؟
...شیگین ساما
...قاطی کرد
قدرت این جوخه با اضافه‌شدن .نفر پنجم، کامل میشه
.البته حضور این نفر پنجم، هنوز رسما تایید نشده
.خود من هم مخالف حضورش هستم
...ولی با اصرار زیاد وزیر اعظم
...جیرگه" هم"
جیرگه!؟
بسه دیگه! چه مرگته!؟
.خوب جاخالی دادی
.من که میگم امتیاز دفاعت بالای 60 ولی زیر 80 ـه
.دور و برت پر از سلاحه
!هر چی دلت می‌خواد سوا کن
!ای تو روحت
آخه چرا...!؟
کوارتز رو از وسط دو نصف کرد...!؟
!تمومش کن دیگه
!ای... عوضی بی‌شعور
.شکست
...همون‌طور که فکر می‌کردم
!لعنتی
!اوضاع خرابه...
!آفرین! آفرین
.باید امتیاز تازه‌ای واست در نظر بگیرم
بالای 70
.ولی زیر 150
!...چی میگی بابا
!ای داد
.جیرگه دونو
.یادم نمیاد اجازه‌ی همچین تمرینی رو داده باشم
.بذار منم شرکت کنم
.از جایگاه خیلی خوبی داری شلیک می‌کنی ناروی دونو
.این‌قدر تابلوئه که حالم رو بهم می‌زنه
.لوگین کون، طرز شلیک تو هم که زیادی واضحه
،ولی به خاطر روش خاصی که باهاش من رو تحت فشار گذاشتی .حالا دیگه نمی‌تونم آزادانه حرکت کنم
...پس حالا نوبت
،اگه مسیر حرکت این رو ادامه می‌دادم .سر گولمت نابود می‌شد
!ولی خودم در جا کشته می‌شدم
.گمونم واسه یه شوالیه‌ی زره‌پوش فقط یه راه واسه مردن هست
من خیال ندارم با گولم بدون سر .برم میدون جنگ نایل دونو
.این تمرین بهم فرصت داد تا با گولم جدیدم اخت بشم
این یارو رو... گذاشتن زیردست من...؟
...خدا بخیر گذروند
این دیگه کیه...؟
.از وسط نصفش کرد
.ولی من نتونستم
رایگارت؟
.شنیدم با حضور جیرگه دونو موافقت کردی
درسته؟
.ها؟ آره
ولی خب کی واسه من و نظرم تره خورد می‌کنه؟
چرا؟
.اون از دشمن خطرناک‌تره
جدی؟
...شاید حرفت درست باشه
ولی تصمیم گرفتم به هر قیمتی که شده .آتنی‌ها رو فراری بدم
.پس نگران نباش
.از پسش برمیایم
...چقدر کش اومد
...ای ول
.شنیدم فردا داری میری
.آره
.امروز صبح بازم رفته بودی قبرستون
.نه جونم اشتباه گرفتی
.نمی‌خواد بارش رو تنهایی به دوش بکشی
.بار مرگ بقیه رو
.دارم میگم عوضی گرفتی عمو
.همم. باشه
.پس چی
.شنیدم با عضو پنجم گروهت آشنا شدی
.آره
!اونم چه آشنایی
.هیچ از کارش سر در نمیارم
.پس این‌طور
نکنه مشکل روانی داره...؟
طرف پاک دیوونه‌ست، می‌دونستی؟
.منم مخالف آزادیش بودم
.انگار هیشکی دل خوشی ازش نداره
...طرف... کارش خیلی درسته... ولی
.یک سال پیش
.موقع تمرین نظامی، یکی از همرزم‌هاش رو کشت
.بدون هیچ دلیلی
هیچ دلیلی؟
...سر در نمیارم
.که چطوری فکر می‌کنه
افسر زیردستت بود؟
...نه
.تنها پسرمه
بهش اعتماد نکن، فهمیدی؟
!...هرگز
،اگه پاش رو کج گذاشت
.بی‌معطلی بکشش
.این کار رو نمی‌کنم
.تموم مسئولیتش با من
.نمی‌کنم
!اگه این کار رو نکنی، جونت رو از دست میدی
!گفتم نمی‌کنم
...بکشش
!نه
یه پدر هیچ‌وقت نباید از کسی بخواد .جون پسرش رو بگیره
.اگه این‌قدر اصرار داری، با دست خودت این کار رو بکن
.دفعه‌ی بعدی که دیدیش تصمیم بگیر
.این‌که بکشیش... یا درکش کنی
.تا اون موقع، نبینم بمیری
.عمو جون
!ژنرال ترو
!کار دست خودت ندی ها
،از اون‌جا که نمی‌تونی از تفنگ فشاری استفاده کنی !باید به پرتاب خنجر اکتفا کنی
میشه بیشتر روی هدف‌گیریت کار کنی!؟
هر چند تا جون هم داشته باشی !اگه مهارت جنگ تن‌ به تن رو بالا نبری، کارت تمومه
!هنوز جا داری
こぼれ落ちてく
kobore ochiteku
سرریز کرده از جام بلور
.اوهوی
!کجایی هوزر
遠き日の想い
tooki hi no omoi
خاطرات روزهای دور
!این قیافه رو به خودت نگیر
.من خیال مردن ندارم، سر و مر و گنده برمی‌گردم
.ولی باید یه قولی بهم بدی هوزر
陰りを落とす
kageri wo otosu
سایه‌ای سیاه و زشت
،یا لااقل
تا وقتی من برمی‌گردم وای به حالت اگه .با اون شرایط موافقت کنی
皮肉な運命よ
hiniku na unmei yo
اینه بازی سرنوشت
.باشه
.منم باید خوب فکر کنم
一時の安らぎの中
hitotoki no yasuragi no naka
لحظه‌ای فرصت و مجال
می‌خوام تا وقتی برگردی، هر طور شده مشکلاتمون رو با اورلاندو .حل و فصل کنم و ازشون کمک نظامی بگیرم
眠りを守って
nemuri wo mamotte
تا بخوابم بی‌خیال
今だけは
ima dake wa
و تنها همین اندک زمان
あなたを想う...
anata wo omou...
...پر می‌شوم از فکر تو
心に秘めた
kokoro ni himeta
پنهان درون قلب من
闘う理由に
tatakau riyuu ni
تنها دلیل جنگ من
...فردا
気付き始めていた
kizuki hajimeteita
کم‌کم می‌شناسم
無意識の中の人
muishiki no naka no hito
اویی که جا گرفته در ضمیر ناخودآگاهم
あなたを想う時の中
anata wo omou toki no naka
هر زمان افکارم رو به سویت سوق می‌دهم
فرداست... نه؟
.آره، حالا که مجبورم برم، حسرتش رو می‌خورم
忘れる現実の悲しみも
wasureru genjitsu no kanashimi mo
حتی حقیقت تلخ و ظالمی که باید فراموش شود
وقتی برگردی خونه چی‌کار می‌کنی؟
.میشم عصای دست پدرم
.گمونم دوباره برمی‌گردم به زندگی روستایی زیر خط فقر
!خب
.زیاد طول نکشید... ولی رویای خیلی قشنگی رو این‌جا به چشم دیدم
.پس... این‌طور
...موفق باشی
空に溶けてゆく...
sora ni toketeyuku...
...گم می‌شود در آسمان‌ها
!تو بیشتر
!شک ندارم بهترین تکنیسین جادو میشی
...بهترین
!پس چی
!میشی ستاره‌ی درخشان ما مردم عادی
!دانشمندی میشی که توی خود کاخ بهت جا میدن
...من
...بهترین شدن واسم مهم نیست
...همین که
...هر از چند گاهی شوهرم واسم کتابی بخره
...یا ماهی یه بار ببرتم کتابخونه‌ی شهر
...فقط... همینا
...واسم کافیه
.حتی اگه فقط یه روستایی باشه
...واسم مهم... نیست
هان؟
چیزی گفتی؟
چرا زیر لب واسه خودت من‌من می‌کنی؟ .بلند بگو منم بشنوم
.مهم نیست
آره؟
.باشه
.پس تا بعد
...همین واسم
...کافی بود
...امروز
...روز موعوده
.صبح بخیر
.بالاخره امروز رسید
.آره
.راست میگی
چیزی شده؟
عصبانی هستی؟
.نه نیستم
.ولی چرا هستم
...هان
چرا عصبانی هستی؟
.نمی‌خوام بگم
من کاری کردم؟
.تقصیر تو نیست
ولی باز هم ازم عصبانی هستی؟
.بله
.عجب
با این حساب اگه توی میدون جنگ تلف شم .گمونم دیگه از عصبانیت خواب به چشمت نیاد
چطوری می‌تونم سر حالت بیارم؟
...تلف
...اگه زنده برگردی، دیگه... ازت عصبانی نیستم
همم؟
.اگه زنده برگردی، دیگه ازت عصبانی نیستم
.باشه، قبول
!...عقب‌نشینی
!...از سمت چپ
!راهشون رو سد کنید
!...لااقل ژنرال باید جون سالم به در ببره
...این صدای
چی بود...!؟
.گزارشتون رو شنیدم
.کارت خوب بود کلنل یو
.من به خاطر این عملیات لیاقت تشویق شما رو ندارم
از اون مهم‌تر، مقاومت ارتش کریشنا .از چیزی که انتظار داشتم بیشتر بود
.جون باارزش چندین نفر از افرادم از دست رفت
تو با موفقیت نیروی اصلی دشمن رو .که بیش از 50 گولم داشت، شکست دادی
.افرادت بی‌دلیل فدا نشدن
چی گفتی!؟
ارتش ژنرال ترو مورد حمله‌ی آتنی‌ها قرار گرفت!؟
!امکان نداره
ما سی هزار فرسنگ با مرز فاصله داریم، چطور ممکنه!؟
یعنی از مرز گذشتن!؟
چی سر ارتش ژنرال ترو اومد...؟
...بیشترشون نابود شدن
....ژنرال ترو هم
...توی جنگ کشته شد
...جوخه‌ی میلنیوم
!حرکت
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
!ولی... باید از پسش بربیام
!...باید بهش عادت کنم
سرزمین بی‌ آب و علف آرامشی میان آرواره‌های مرگ